Stupeur et joie de devoirs nouveaux / Stupor and Joy of Fresh Duties

Jean-Paul Michel

Lundi 1er juin 2009 // Événements

Editions VVV Editions, édition bilingue, traduction anglaise de Michael Bishop, Juillet 2009
ISBN : 978-0-9812686-3-7 - 44p. - broché - PTTC : 8 €

[...]
Aurez-vous, sous le coup d’une expérience confondante, dans l’art ou dans la vie, senti flotter, une bonne fois, le « monde » ? - [À ce point que vous le puissiez maintenant connaître en puissance de se dérober encore ?]
Cette vérité vous aura-t-elle, paradoxalement, donné du courage, en fait d’art ?
Vous aura-t-il été donné de percevoir ce en quoi l’acte d’écrire, peindre, composer (en architecture, en musique), - serait-il venu de la vie la plus sauvage, ne saurait être réduit sans méprise à la dimension d’un geste profane ?
En aurez-vous conçu un scrupule plus grand, touchant votre responsabilité quant à cet acte ?
Ces exigences augmentées vous auront-elles frappé de la stupeur et de la joie de devoirs nouveaux ?
Jean-Paul Michel

[...]
Have you, in the shock of some bemusing experience, in art or in life, felt, once and for all, the ’world’ floating free ? - [To the extent that you can now know it to be once more potentially eluding all grasp ?]
Has this truth, paradoxically, given you courage, in matters of art ?
Has it been given to you to perceive in what way the act of writing, painting, composing, (in architecture, in music) - even though a product of the wildest of lives - could not be reduced without grave misunderstanding to the dimension of a profane gesture ?
Have you thereby experienced a greater scrupulousness with regard to your responsibility as far as such an act is concerned ?
Have such increased demands struck you with the stupour and joy of fresh duties ?
Traduction Michael Bishop